日本を、世界へ。
Kyoto and Beyond
mission
和来堂とは
日本のことを深く知り、正しい英語で世界に発信する。
その楽しさと可能性。
訪日外国人のお客様に、京都の隅々を、日本中を、長年紹介してきた通訳案内士のプロ集団。その知識と経験を余すところなく、日本の皆様にも伝えたい。今こそ、一人ひとりの真の国際化を。その力になれますよう、楽しみながら発信型の英語力が身につく「学習ツーリズム」をお届けします。
mission
to introduce things Japanese
Understanding Kyoto makes your Japan visit a successful one
Kyoto must be given top priority as the first destination in Japan, since it has been the spiritual capital for over 1000 years. Without deeply understanding the people, foods, traditions and ideas of Kyoto, the true value of Japan can never be appreciated, and as such the Japan tour will end up as a superficial one. With that view, WaRaiDo Guide Networks has been established to realize Kyoto focused and unprecedented experience programs under the leadership of a quality guide.
guide
英語でまち歩き
千年の都、京都。その歴史と今を英語でめぐる。
世界でも稀な言語体系をもつ日本語と、日本のこと。それを英語で表現するのは、互いに似た言語間での翻訳とは一線を画す至難の技。ベテラン通訳案内士による「英語でまち歩き」は驚きの連続。表面的な英会話のレッスンでは味わえない、深い学びを通じた楽しさを。
tours
with our quality guides
We promise you a personal touch that makes a difference
A seemingly perfect tour arrangement with the finest hotels, cuisine, transportation and itinerary can easily be spoiled by lacking the appropriate guide. To prevent this, we started this venture business focusing on quality guide service in order to realize an unforgettable life-time experience.
virtual
お家でまち歩き
いつか訪れたい、京都。その街並みをバーチャルで。
行きたい場所にいけない時がある。会いたい人に会えない時がある。世界中の人々が、そのことを痛感した今だからこそ、新たな試みとしてのバーチャル・ツーリズム。懐かしい風景が、憧れの街並みが、家に居ながらにして、目の前に現れます。いつか本当に訪れる日のために。
virtual
at home
For those who can't really visit Japan
Traveling here is an amazing experience waiting for all people in the world to enjoy. However, we do realize that it might be difficult for many of you to be here. But thanks to modern technology, we have been able to start a new project of "virtual tourism" to make a visit happen for those who are facing difficulty traveling, or for those who are planning a future visit.
lecture
発信型英語講座
「英語でまち歩き」の解説編を通訳案内士の講座で学ぶ。
ツアー中のほぼ全てを英語で語る「英語でまち歩き」の内容を、ベテラン通訳案内士が分かりやすく解説します。英語を勉強している学生の方にも、もう一度、英語を学び直したい社会人や主婦の方にも、生涯学習に役立てて頂ける充実の内容を順次配信していきます。
video
Kyoto and beyond
On our official YouTube channel, Kyoto and Beyond
Various scenes from Kyoto and other parts of Japan will be posted on our official YouTube channel to introduce foods, traditions and lifestyles of Kyoto and beyond. We hope it will be helpful for those who are planning a future visit to Japan, and for those in the world who daily follow the Japanese way of life.
sailing
京都の水源セーリング
京都の暮らしを支えるびわ湖で、癒しのひと時を。
近畿１４００万人の命の水をたたえ、世界有数の古代湖であり、ラムサール条約にも登録される日本最大の湖、びわ湖。その湖上で、弊社所有のクルーザー・ヨットと共に、ほっとひと息、優雅にヒーリングのひと時を。
sailing
experience
In the biggest lake in Japan, within close reach from Kyoto
By making use of our company-owned sailboat, we offer a special, relaxing sailing experience in Lake Biwa, Japan's biggest lake that's closely located about 10km (6.2 miles) from Kyoto.
news
お知らせ
日本語のお問合せ機能に付きまして、1日5000件におよぶロシア語での迷惑投稿によりまして、現在、運営が出来ない状態にあります。本来のお問合せのお客様には、ご不便をお掛けしますが、英語のお問合せページをご利用ください。尚、備考欄は日本語でご記入頂けますので、何卒よろしくお願いいたします。
ツアーの楽しさをイメージしたオリジナルグッズの販売を開始します。その記念すべき第１号として、びわ湖でのセーリング体験をモチーフにしたTシャツ&ステッカーを発売♬詳しくは「お買い物」ページをご覧ください。
12月29日(火)-1月3日(日)はお休みを頂いておりますが、その間も各ツアーの催行やお問合せは随時受け付けております。
news
and events
In response to the recent movement of the local government considering quasi-emergency measures against rapid spreading COVID-19, we would like to announce the temporary halt of our regular walking tour, Gion Night Walk, which is usually held on Monday, Wednesday and Friday until March 22nd. The tour will be re-started from March 23rd onward. Private tours are continuously available on request basis.
Let us express our sincere appreciation for your kind understanding and for your future participation.
Our originally produced novelty items such as stickers and T-shirts will be on sale. Our on-line shopping page is designed for those who cannot actually visit Japan or missed an opportunity to buy souvenirs.
We will be closed for the New Year's holiday from December 29th through January 3rd. However, inquiries and tour requests from our homepage are acceptable.
news
お知らせ
日本語のお問合せ機能に付きまして、1日5000件におよぶロシア語での迷惑投稿によりまして、現在、運営が出来ない状態にあります。本来のお問合せのお客様には、ご不便をお掛けしますが、英語のお問合せページをご利用ください。尚、備考欄は日本語でご記入頂けますので、何卒よろしくお願いいたします。
ツアーの楽しさをイメージしたオリジナルグッズの販売を開始します。その記念すべき第１号として、びわ湖でのセーリング体験をモチーフにしたTシャツ&ステッカーを発売♬詳しくは「お買い物」ページをご覧ください。
12月29日(火)-1月3日(日)はお休みを頂いておりますが、その間も各ツアーの催行やお問合せは随時受け付けております。
news
and events
In response to the recent movement of the local government considering quasi-emergency measures against rapid spreading COVID-19, we would like to announce the temporary halt of our regular walking tour, Gion Night Walk, which is usually held on Monday, Wednesday and Friday until March 22nd. The tour will be re-started from March 23rd onward. Private tours are continuously available on request basis.
Let us express our sincere appreciation for your kind understanding and for your future participation.
Our originally produced novelty items such as stickers and T-shirts will be on sale. Our on-line shopping page is designed for those who cannot actually visit Japan or missed an opportunity to buy souvenirs.
We will be closed for the New Year's holiday from December 29th through January 3rd. However, inquiries and tour requests from our homepage are acceptable.
