京の近代化の足跡を英語で歩く、蹴上インクラインとびわ湖疏水

明治維新に伴う東京遷都により、当時、人口減少と産業衰退に歯止めがかからなかった京都は、隣の滋賀県、びわ湖から人口の水路を掘る国家プロジェクトを、明治維新のわずか17年後の1885年に着工。びわ湖疏水は、上水道、水力発電の動力として現在も使われ、京都の東には、歴史的建造物とも言える疏水を目の当たりにする事が出来る。京都の「近代化」という歴史的意義の深い内容を英語でご案内します。